[分享]歌曲"夏川里美--島唄"
夏川里美-島歌「島唄」
『島唄(SHIAM UTA)』，中文譯作『島歌』，由 THE BOOM的歌手宮澤和史於1992年原唱、2002.6月發行單曲，夏川里美 2003.7月的『太陽』專輯裡也翻唱這首歌，是一首沖繩(琉球)民謠風味的歌。
梁靜茹的［不想睡］日文原曲也是：Shima-Uta 島歌是以沖繩民謠為主幹創作出來的日本暢銷經典曲島歌有很多人有唱過，好像中島美嘉、元千歲、還有一位英國的歌手Izzy易希
其歌詞如下：
島唄
作詞：宮澤和史 作曲：宮澤和史
（中譯）
蝶花盛開 風狂吹 暴風雨欲來
蝶花亂開 風狂吹 暴風雨欲來
不斷湧現的哀傷 如渡島的波浪
在五支森林中和你相遇
卻在五支森林下和你永遠地離開
島歌啊 乘風而去 和島一起 翱翔過海
島歌啊 乘風而去 送給你 我的淚
蝶花散落 如泛起的微波
短暫渺小的幸福是 容易消失的泡沫
在五支森林中共同歌唱的朋友呀
在五支森林下永遠地分別
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
島唄(日文+羅馬)
作詞 作曲 宮沢 和史
唄 ＴＨＥ ＢＯＯＭ
でいごの花が咲き 風を呼び 嵐が来た
deigo no hana ga saki kaze wo yobi arashi ga kita
でいごが咲き乱れ 風を呼び 嵐が来た
deigo no ga sakimidare kaze wo yobi arashi ga kita
くり返す悲しみは 島渡る波のよう
kurikaesu kanashimi wa shimawataru nami no you
ウージの森であなたと出会い
u-ji no mori de anata to deai
ウージの下で千代にさよなら
u-ji no shita de chiyo ni sayonara
島唄よ 風に乗り
shima uta yo kaze ni nori
鳥とともに 海を渡れ
tori to tomo ni umi wo watare
島唄よ 風に乗り
shima uta yo kaze ni nori
届けておくれ 私の涙
todokete okure watashi no namida
でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
deigo no hana mo chiri sazanami ga yureru dake
ささやかな幸せは うたかたの波の花
sasayakana shiawase wa utakata no nami no hana
ウージの森で歌った友よ
u-ji no mori de utatta tomo yo
ウージの下で八千代の別れ
u-ji no shita de yachiyo no wakare
島唄よ 風に乗り
shima uta yo kaze ni nori
鳥とともに 海を渡れ
tori to tomo ni umi wo watare
島唄よ 風に乗り
shima uta yo kaze ni nori
届けておくれ 私の愛を
todoke okure watashi no ai wo
海よ 宇宙よ 神よ いのちよ
umi yo uchuu yo kami yo inochi yo
このまま永遠（とわ）に夕凪を
konomama towa ni yuunami wo
島唄よ 風に乗り
shima uta yo kaze ni nori
鳥とともに 海を渡れ
tori to tomo ni umi wo watare
島唄よ 風に乗り
shima uta yo kaze ni nori
届けておくれ 私の涙
todokete okure watashi no namida
島唄よ 風に乗り
shima uta yo kaze ni nori
鳥とともに 海を渡れ
tori to tomo ni umi wo watare
島唄よ 風に乗り
shima uta yo kaze ni nori
届けておくれ 私の愛を
todokete okure watashi no ai wo
「島唄」原意，是指：傳承自琉球一帶的歌謠，以日本傳統樂器三線、太鼓伴奏進行演唱，據說有三千到四千首之多。其傳唱方式，較之一般的日本流行音樂，就如同台灣的原住民音樂對台灣本土音樂的衝擊和影響，那麼清新與吸引。日本多位歌手包括元千歲，音樂裡就融入了『島唄』這樣的音樂元素。
[ 本帖最後由 尤ㄟ 於 2007-6-25 15:53 編輯 ]
